•  
  •  
  •  

[光明日报] 郑梦娟:冬奥会里的中文创意

发布时间:2022-03-15
来源:

在北京冬奥会的大舞台上,中国文化与世界文化、传统习俗与当代观念相互碰撞、彼此交融,为中外语言文化开展跨越时空的对话与互鉴提供了无限可能。2022年北京冬奥会有很多匠心独运的语言文化创意成果,灵动的冬奥会徽、传神的体育图标、吉祥的“福”字剪纸,等等。这里仅选取其中有代表性的几个加以解读,希冀“处一隅而观全局”。

冬梦、飞跃诠释奥运精神

汉字是中国文化的瑰宝,早在殷商时期就成为推动社会文化发展的基石。2008年北京夏季奥运会的“中国印”会徽曾让汉字大放异彩,2022年冬奥会会徽“冬梦”和冬残奥会会徽“飞跃”也因汉字元素而“如虎添翼”。

两幅会徽均包括奥运标志、运动项目及场景、城市、年份,层次清晰、互为补充、寓意深远。“冬”和“飞”的上半部分刚劲曲折,惟妙惟肖地呈现了向前滑行、冲向胜利的冰雪运动员的矫健身姿;会徽下半部分相对柔美圆润,既有赛场、跳台、滑道的轮廓,又似重峦叠嶂、绵延起伏。在绚烂的“冬”“飞”与抽象的奥运标识、残奥标识的映衬下,黑色的“BEIJING 2022”印鉴如同“一锤定音”,表达了中国对世界的坚定承诺。

“冬梦”“飞跃”会徽堪称多种文化元素合璧的典范——行云流水的书法字体、苍劲朴拙的中国剪纸与现代艺术的抽象风格,互为肌理,充满动感、力度和人文关怀,不仅传承了2008年北京夏奥会的文化“基因”,也践行了奥运会倡导的共筑梦想、超越自身、激励世界的精神。

青铜“何尊”彰显中华历史

奥运会的开幕式等仪式,常常是反映一个国家、一个民族跨文化交际能力的“浓缩版”。作为这次冬奥会仪式的重要器物,火种台的设计采用了西周时期青铜礼器“何尊”的曲线造型,基座沉稳,象征“地载万物”,表达了对自然的敬畏;顶部舒展开阔,意指迎接纯洁的奥林匹克火种。

“尊”盛行于商代和西周初期,后来泛称一切酒器,在春秋战国时期又引申出“尊崇”“尊重”等词义,如“尊五美,屏四恶,斯可以从政矣”(《论语》),“子深其深,浅其浅,益其益,尊其尊”(《墨子》)。

“何尊”大约铸成于3000年以前,现为国家一级文物。其铭文虽仅有12行、122字,却记述了周武王举行祭祀时发表的祷辞,以及周成王在新都城举行祭祀、赏赐臣民的活动。根据铭文可推知,这件青铜器是名“何”的西周宗室贵族铸造的,因而出土后被命名为“何尊”。

“尊”有多种形制,火种台设计主要参考“何尊”造型的一个重要原因,是其铭文含有“宅兹中国,自之乂民”,这是目前所知最早将“中或”(即“中國”)二字连用的文献。尽管“中或”在当时多指西周王朝的成周城地区,但也奠定了后世“中国”国家概念的基础。“何尊”铭文对阐释中华文明之源有不可或缺的重要意义,火种台整体设计既暗含奥运元素,又彰显了中国礼仪之邦的厚重历史。

场馆命名撷取文化精华

《论语》云:“名不正,则言不顺;言不顺,则事不成。”事物命名是语言学、经济学、心理学、广告学等都十分关注的领域。构思精妙的名称不仅能让事物信息快速传播,还能构建某种审美取向、价值观念。这次冬奥会的五个标志性竞赛场馆的别名,简洁晓畅、音义皆佳又名副其实。

“雪游龙”是中国第一座雪车雪橇场馆,如一条巨龙蜿蜒于崇山峻岭之巅,用“翩若惊鸿,婉若游龙”来形容恰到好处,而龙也是中华民族的象征,寓意吉祥、兴旺和力量。“雪如意”即国家跳台滑雪中心,造型神似中国传统吉祥饰物“如意”,而“吉祥如意”“称心如意”正是中国人常挂嘴边儿的祝颂语。“雪飞天”是首钢滑雪大跳台的别名,也是工业遗产再利用的范本。其绚烂、扭转的外形好似敦煌莫高窟的名片——“飞天”灵动而飘逸的身形。“水立方”作为国家游泳中心早已闻名遐迩,其设计理念源自中国古代哲学思想“没有规矩不成方圆”。如今“水立方”华丽转身“冰立方”,实现了两种运动的无缝衔接。“水”与“冰”的差异就在于是否有表意符号“冫”,实物之间可以快速转换,汉字名称亦可自由切换,可谓神来之笔。“冰丝带”是世界上首个采用二氧化碳跨临界直冷制冰技术的冬奥速滑场馆,设计者受老北京传统冬季游戏“冰陀螺”启发,用环绕于外层的22条晶莹“丝带”状曲面玻璃幕墙来“描摹”运动员飞速滑过的影迹。

五大竞赛场馆的别名古朴典雅,除了将代表冬奥会的“冰”“雪”与蕴含中国传统文化观念的“游龙”“如意”等融为一体,形成齐整的三字格,韵律和谐;还结合了现代科技、办奥理念,寥寥数字却表达了吉祥、美好、力量、尊贵等丰富的文化意蕴。

北京冬奥会给我们留下了丰富的文化遗产,其中,汉语汉字成为开启奥运梦想的又一把钥匙。如何将中国的文化智慧、发展理念、建设成就通过多样又接地气的文化产品、文化习俗等传播得更广,如何进一步丰富人类命运共同体的文化宝藏,是下一步应着重研究的新课题。

(作者郑梦娟,系中国人民大学大阳城集团99aa副教授。原文刊载于《光明日报》2022年03月14日第14版)

原文链接:[光明日报]郑梦娟:冬奥会里的中文创意